Oversat af PopstarFreak©
Velkommen til Fernfield,
Hvor vi plejer at sige alt er muligt.
Jeg har været vicesherif i denne by
siden længere tilbage,
men aldrig har jeg oplevet et eventyr
som det jeg vil fortælle jer.
Som i nok ved,
Fernfield er hjembyen til den verdenskendte Air Bud,
en rigtig sports legende
hvis første kærlighed altid var til sporten.
Men alt dette ændrede sig den dag Molly,
En brun øjet pige med gyldne lokker,
Flyttede ind på vejen.
og Buddy blev helt vild med hende.
Gud, det var nok til at mit gamle hjerte sprang et hjerteslag over.
Det varede ikke længe før vi hørte
lyden af små poter.
Buddy og Molly blev velsignet med 5 bedårende hvalpe,
kendt i området som Buddies.
Lad os se. Du fik den store, Budderball.
Ser ikke rigtigt ud til man kan gøre ham mæt.
Skat, jeg kan ikke finde den anden sko
B-Dawg er en af de seje homies
som siger det hele handler om bling-bling.
Buddha er en af de Zen hvalpe,
som altid meditere og dyrker yoga.
pust ud. Hundestilling.
Mudderbud, tja, navnet siger det hele.
Han kan smide mudder på mælke-benene til hver en ting.
Og sidst, men ikke mindst, Rosebud.
Lad ikke hendes smukke udseende nare jer.
Hun er lige så aktiv som hendes brødre.
De små Buddies voksede op hurtigt.
Buddies?
Og blev en stor mundfuld, nok til at udkøre de unge,
Og lade en gammel mand som mig være.
Hey, jeg er her nede. jeg er Vicesherif Sniffer.
Det her er Sheriffen Bob.
Der kommer en tid i enhver hvalps liv
hvor de må sige farvel til sit hjem de engang kendte.
Og sige hej til et nyt,
og det er så her historien begynder.
Noah! Kom nu! Vi skal af sted!
Vi kommer for sent til kampen.
Kommer!
Gå nedenunder. Jeg kommer med det samme.
Søstrene er her.
Jeg fortrækker det professionelle ord som en "Barnepigen,"
hvis ikke det gør noget.
Hej, Buddy.
Hej, Mrs. Niggles.
Jeg mener det. I må begynde at tage det mere med ro.
Jeg er snart tilbage.
Undskyld. Jeg skulle lige sige farvel.
Jeg tror de er kede af de ikke kan komme med.
Åh. Gå hen og sig hej.
Hej, Mrs. Niggles.
Jeg har arbejdet hele dagen på denne lille lækre sag.
Blåbærtærte, til min lille ynglings dreng.
Var der nogen som sagde, "blåbærtærte"?
Budderball, dæmp dig. Eller de hører os.
Gutter, hvis vi vil med til kampen, bliver vi nødt til at komme forbi Niggles.
Lige mine ord, Mudbud.
Den her kamp kommer til at blive vild.
- Hvor er de små hvalpe? - Oppe på værelset.
- Tid til at gå. - Farvel, Buddies!
Hyg jer.
Kom gutter. Følg efter mig.
Og hvor tror du at du skal hen?
Åh! Jeg ved lige præcis hvad i små Buddies ville have.
Tid til et bad.
- Hej, Wilma, Bob. - Hej med jer.
- Er i klar til kampen? - Lad os sætte gang i tingene.
Min makker. Hey.
Hvordan går det med Buddierne?
De er sammen med Mrs. Niggles, de hygger sig rigtigt.
Det troede de også da Miss Niggles var babysitter for os da vi var mindre.
- Hun tvang os altid til at tage en lur. - Og glem ikke badet.
Hvad var det hun plejede at sige?
Renlighed er tæt på gudfrygtighed.
En, to, tre, fire.
Vi mangler en.
Åh.
Kom her, din beskidte hvalp.
I med dig.
Uuh.
Uuh, badetid er så dejligt.
Rub-a-dub-dub, fem hvalpe i et badekar.
Nu må i sove godt.
Nu opfører i jer ordentligt. Jeg kommer tilbage om 1 time.
Ingen skal fortælle B-Dawg hvornår han skal tage sig en lur.
Forsigtigt. Vi må sikre os hun ikke opdager os.
Hey, se. Hun har en bold.
Hvis Buddierne ikke kan komme med til kampen,
kommer kampen til Buddierne.
Shh. Mrs. Niggles er ved at finde sin indre ro.
Hun er ved at falde i søvn.
Jeg ved ikke med indre ro, men jeg ville have et stykke tærte.
Hun er på vej.
- På vej. - På vej.
Og hun er væk.
- Jeg rykker ind. - Yeah. Lad os gøre det.
Superstjernen Rosebud har stjålet bolden.
Mååååål!
B-Dawg skyder.
Åh. lige i nettet.
Hvis Mudbud scorer,
er Beach Volleyball World Championship hans.
Vær i et med bolden.
Budderball vinder Super Bowl,
og nu er det tid til en lille fortjeneste.
Tjek det lige. Budderball's går efter tærten.
Du kan godt, Budderball.
Du kan godt.
Kom nu.
Sådan skal det gøres.
Touchdown!
Hoo hoo hoo!
Budderball, har jeg fortalt dig her på det seneste du er min favorit hvalp?
Åh!
Åh, gud!
Åh!
Ups. Vi har vækket Mrs. Niggles.
Tag det roligt. Hun sidder fast.
I slyngler er i store vanskeligheder!
Hjælp!
Min smukke tærte.
Hvordan kunne i?
Jeg håber hvalpene opfører sig ordentligt. Det er noget af en håndfuld.
Så mæt.
- Jeres forældre er hjemme. - åh åh.
I er i store vanskeligheder nu.
Så går det løs.
- Kom så. Alle sammen ud. - Godt klaret!
Uh, de er kommet tilbage.
Vi får helt sikkert det gule kort for det her.
Gutter, tid til at smutte.
Hvor skal i hen?
- Hvad er der til dessert? - tid til lidt musik.
Hjælp! Hjælp!
- Åh, gud. - Jeg er helt bundet ind.
Ikke palmen!
Klodset.
Jeg tror det er ved at være på tiden.
Du ved... denne dag altid ville komme.
Det gør det ikke nemmere.
Skal vi virkelig skille os af med dem, far?
Vi skiller os ikke af med dem. Skilte vi os af med Josh og Andrea?
Nej. De kom på college.
Præcis.
De tog af sted så de kunne lære ting,
og så de kunne vokse op.
Denne tid er altid det hårdeste for en hvalp.
Det var også hårdt for mig da jeg var i din alder.
Hvis du blev her forevig, ville du gå glip af en masse,
som selv at tage dig af mennesker.
Men jeg har allerede en stor kærlighed til mine hvalpe.
Okay, men du skal nok få mange flere hvalpe,
hvilket betyder endnu mere kærlighed.
Okay, godnat.
Far.
Ja?
Kan vi bestemme hvor hvalpene skal hen,
ligesom Josh og Andrea valgte deres colleges.
Det kan du tro.
Det bliver underligt ikke og kunne se dem hver dag.
Jeg må hellere komme hjem til Henry.
- Godnat, hvalpe. - drøm sødt, Molly.
Hey, Buddy
Jeg kommer også til at savne dem.
Hvor meget
$500. Jeg ville ikke...
...se det endelige budget. Forstået?
Mr. Livingstone, en fornøjelse af se dig.
Oh!
Også dig, Mr. Bartleby.
Vent og se hvad jeg har til dig.
Ah. Er hun ikke smuk.
Hvad syntes du, Bartleby?
Sikke en fødselsdagsgave var?
Men jeg ønskede mig et dyr som jeg kunne lege med,
som godt kan lide sport. Jeg ville have Air Bud.
Han kan spille basket, amerikansk fodbold og fodbold.
Hvor meget ville det koste?
Der er kun en og kun en Air Bud.
Prisen ville være ret høj.
Jeg giver dig $500.000. Bare hent Air Bud
så min søn for engang skyld kan blive glad.
- Tror du vi kan få fat i ham? - Bartleby.
Skal jeg gøre tigeren klar til levering?
De vil ikke have tigeren.
De vil have Air Bud.
Hunden?
Ville de have en tam køter
frem for dette eksotiske dyr?
Det ser sådan ud.
Se så at komme ud og få fat på den hun. Nu!
Og tag min dumme nevø med dig.
- Moi? - Grim?
Det ville jeg gerne, men, uh, jeg er optaget.
Du ved, Spille videospil.
en lille lur, uh...
Jeg er optimistisk, du kan fremkalde hjernekræfterne
og samle lortene op.
- Jamen... - Aah!
...kom i gang.
I skal nok få lektioner I 'Girl power'.
Girl power, schmirl power.
Hvis i ville have mig undskyldt.
Vent på fløjtet.
Hvis jeg kunne blive hurtigere, ville jeg kunne få fat i avisen for i morgen..
Hvalpe pilen B-Dawg!
Hey, giv mig den avis.
Hvad har jeg lært jer hvalpe omkring holdarbejde?
Jeg ved du prøver at træne dem, men kunne du ikke selv give mig søndags avisen.
Kommer til at savne dem.
Så er tiden gået.
Vi ville kontakte jer angående et interview.
hvis i har det hvalpene leder efter.
Han er matematiklærer,
og han elsker at lave matematik spørgsmål for sjovt.
Åh.
Familien her har en søn på fem.
Og han elsker baseball
Strike to!
Prøv igen.
Strike tre! Du er ude.
Whoa. Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa. Vent, Buddy.
Jage en med et bat. Det er ikke baseball. Det er hockey.
Tænk på hvilken god indflydelse du ville kunne give den dreng, Buddha.
No! Ow! Oh!
Okay, lad os se,
Faren er kunstner, de har en fire årig datter
og de elsker at tage på skovtur.
De griller zucchini? Ad!
Hey, man, veggie dogs'ne er færdige.
Hvor er bøffen?
Endelig. Jeg elsker veggie dogs.
Vi må hellere lede videre.
Her er familien Finch.
De har en lille pige, hun elsker fodbold
Mm-hmm.
Mååååål!
Hun er lidt af en blærerøv.
Tja, Rosebud, hun prøver at vise hvad hun kan.
det er hårdt og være den eneste pige.
Yes! Yes!
De her har en 11 årig søn.
Hans favorit aktivitet er at spille computer.
Hmm.
Slå den over nettet.
Pas på!
Yo, makker!
Han må se at løsne lidt op.
Han må lære at spille og blive beskidt er sjovt.
Yo, spil bolden.
Har den.
Nåh, de her ser perfekte ud.
De har 2 børn. Begge forældre er tandlæger.
Go, go, go! Kast!
Yeah! Yeah!
Dæk ham. Shorty, kast.
Shorty, kast bolden.
Ha! Han er den.
Man bliver nødt til at leve sig ind i det for at vinde.
Det burde hans træner fortælle ham.
Måske han ville have mere selvtillid hvis han havde en bedste ven som kunne hjælpe ham.
Det var så det.
Så er vi færdige. Vi ringer til familierne i morgen.
I morgen?
Gutter, Mor så mig, så jeg blev nødt til at skynde mig væk.
Hvad er 4-1-1?
De er færdige med at finde familierne til os.
Jeg ville væde med der var en masse bud på mig.
har de tænkt på de astrologiske egenskaber?
Okay, vi bliver nødt til at tage det med ro,
og se super søde ud, og så, uhm...
Tjaa, så... så skifter de mening.
Det er for sent, gutter.
De afleverer os til vore nye hjem i morgen.
- I morgen? - Men i morgen er Taco aften.
Fernfield, lige til tiden.
Aah!
Har du noget imod ikke at overtræde Hovedvej kode 401?
Ville lige tjekke hvorfor hunde er så vilde med det.
Er du okay?
Vi har fundet dem alle en god familie.
Det ved jeg,
men behøver de tage af sted i morgen?
Det bliver ikke nemmere ved at vi venter.
Prøv at få en god nattesøvn.
At give slip på Buddierne bliver hårdere end vi troede.
Tror du de er klar?
Det håber jeg.
De tager det ret hårdt.
Det er her.
Hvad gør vi nu?
Vi venter.
Vi overvåger dem indtil der kommer en åben mulighed.
Du tager den første vagt.
Der er han. Der er han.
Du har bare ikke og drømme.
Jeg fik øje på noget med mit lille øje noget som er dækket med pels.
Der er to!
Hvem er Air Bud?
De ligner begge hunden på billedet.
Huh.
Det her bliver sværere end jeg troede.
Er i vågne?
Er i gutter vågne?!
- Huh? - Hvad?
Det er vi nu.
Shhh. Lad de sovende hunde ligge.
Er avisen kommet?
Gutter jeg har tænkt over det,
og jeg er ret sikker på vi bliver nødt til at løbe væk.
Huh?
- Hvorfor? - Huh?
Løbe væk fra vores problemer Ville ikke hjælpe på problemerne.
Men i det mindste kan vi alle forblive sammen.
Det er godt observeret.
Hvis i alle er med mig sig "Aye."
Aye.
Hjælp! Hjælp!
Vi mangler Budderball.
Kom nu. Kom nu.
Træk ikke i hans pote!
Ups.
Føj, det var ulækkert.
Ad!
Wee!
Whoa!
Wee! Whoo-hoo!
V... vent lidt. Vi glemte at tage mad med.
Hvad er der galt?
Jeg slår dig snart i røven. hvis ikke du kommer i sving.
Whoa! Whoa! Whoa!
Kom så.
Hundene!
De er krympet.
Og mangedoblet?
Det må have været Air Bud og hans kone vi så før. Og det her må være deres hvalpe.
Hvor hundene løber hen,
løber Mor og Far helt sikkert også hen.
Denne vej. Følg mig, gutter.
Vent lidt.
Måske vi skulle fange hvalpene i stedet for de voksne.
De er meget sødere.
Det var ikke opgaven, Grim,
men en god medarbejder ved når han skal improvisere.
og de vil helt sikkert være gode som lokkemad.
Åh, kære mor.
Mmm. Doughnuts.
Der er han.
Huh?
Han går efter den.
Kom til far.
Lad mig få den. Giv mig den doughnut.
Whoa.
Av, slip den. Slip den!
Fik ham!
Vent. Hørte i det? Hvor er Budderball?
Gutter! doughnut butikken!
Måske jeg skulle vende tilbage og, i ved, holde styr på tingene.
Og...
jeg får nok brug for en pooper-scooper.
Gutter, vent på mig.
Hvalpene, de er væk.
Jeg havde på fornemmelsen de ikke ville tage det pænt.
Budderball.
Hvalpene, jeg kan høre dem.
Og nu lader vi hvalpene ordne resten.
Sådan. Ring til din mor og far.
- Mor, det er Grim. Hej. - Hej, Grim...
Ikke dig. Hvalpene.
Mor! Far!
Her over! Få mig ud herfra!
Hjælp os! Vi er her over!
Jeg tror det er en fælde.
Jeg går ind. Pas på mig.
Mor! Far!
Hjælp!
Løb, Buddies! Løb væk og gem jer!
Haps.
Fik ham.
Wow!
Og det er derfor jeg er din onkels efterfølger!
Aah!
Aah! Kast nettet!
Aah!
Ikke på mig, dumrian.
Nej.
- Skal vi ikke fange hvalpene? - Hvad for nogle hvalpe?
Hvalpene som lige har været her.
Vores mission var simpel og følgende:
Fang Air Bud.
Din onkel ville have en køter.
Vi giver ham to.
Hvalpene har gjort deres arbejde, og vi har gjort vores.
- Ja, vi har. - Vi må hellere komme tilbage til Innsfield.
Gutter, de har Mor og Far!
På dem!
- Mor! Far! Vent, Mor! - Stop!
Far!
Mor! Far!
Kom tilbage!
- Vent! - Stop!
Ch-ching, ch-ching.
Vi har Air Bud.
Vi har fået mor og far kidnappet.
Jeg spiser aldrig mere doughnut så længe jeg lever.
Vi må rede mor og far.
Hvordan ved vi hvor de er?
Vicesherif Sniffer. Han kan hjælpe.
Han er verdens bedste sporehund.
Noah.
Hej.
Molly kom aldrig hjem. Hun må have faldet i søvn der henne i nat.
Jeg går ud og tjekker i området.
Buddy.
Budderball.
Rosebud.
B-Dawg!
Buddha!
Mudbud!
Mor! Far!
Vågn op! Sniffer!
Kom nu! Vågn op!
Op og stå! Vågn op!
Du giver mig intet andet valg.
E... er vågen.
Hv... hviler bare mit hoved.
Sniffer, det er en krisesituation.
Fem minutter... mere.
Sheriffen's kaffe skal nok klare det.
Hej, Buddies.
Sjovt, jeg drømte lige om jer.
Mor, Far! forsvundet!
Sort vogn med horn.
Onde mennesker har stjålet...
Whoa! Whoa! En ad gangen. I får mit hoved til at kører rundt.
Dig først, Budderrose.
-
De blev hundekidnappet af to hundekidnappere.
Hvor skete det henne, B-Bud?
Det skete nede ved parken.
Andre spor, Mudderbudder?
Vi hørte dem snakke noget om Innsfield. Hvor er det, vicesherif gut?
Innsfield?
Det er vin landsbyen. Det sted kender jeg.
Sheriffen elsker deres merlot.
Personligt fortrækker jeg selv toiletvand.
Vi har brug for dig til at spore dem.
Min sniffer er ikke hvad den har været.
Jeg ville ikke engang kunne spore et tog.
I klare jer nok bedere uden mig.
Jeg tror ikke der er mere kaffe.
Sniffer? Mere en Snorker.
Følg mig.
Jeg har en idé.
Hr, på grund af deres ens udseende,
har vi fanget både Air Bud og hans kæreste.
Er du klar over hvis jeg beholder de to turtelduer sammen,
kan jeg risikere at få flere Air Bud hvalpe
de ville være mere værd end hele min samling til sammen.
Aah!
Jeg håber min tomhjernet nevø fik lært en ting eller to.
Jeg lærte at der altid er Air Bud hvalpe,
og jeg lærte endda også hvordan man kunne lade dem slippe væk.
Er det sådan nogle ting du mener?
Fortsæt.
Vi havde 5 hvalpe, men...
Denning lod dem slippe væk.
Din lille nar.
Er det sandt, Denning?
T... tjaa, jeg regnede med nu vi havde fået fat i vores mål,
ville Air Bud finde tilbage og hente sine hvalpe.
Er du klar over hvorfor de bliver kaldt golden retrievers?
Fordi det er hvad de er værd, guld.
Det var det jeg sagde.
Nu syntes jeg i skal tage dem ned i vinkælderen
og bagefter få fat på mine gyldne hvalpe.
Livingston og hans møgunge kan komme når som helst.
Jeg forstå ikke han lod dem slippe væk, de er guld værd.
Heller ikke jeg.
Derfor er det nu Grim
som bestemmer på denne mission.
- Whoa, whoa. Hvad sagde han? - Yes!
Jeg kan ikke stole på Denning.
Mm-hmm.
Hvis ikke i finder de hvalpe til mig,
vil i finde jer selv som madding til tigeren.
Fernfield bykortet.
Sniffer sagde Vin land, ikke?
Så vi skal forbi drive-in og gamle McRobert's farm.
Vi skal følge vejen mod nord.
Bro, jeg er glad for du lyttede efter
da Noah lavede hans geografi opgaver.
Hold mund.
Denning, du skubber mig.
Der. Du kan bare lukke hundene ud af buret.
Fint.
Kom ud!
Ah ah.
Vi må ud herfra.
Buddy, der er ingen vej ud.
Medmindre...
vi graver os ud.
Budderball!
Mudbud! Kom nu!
Rosebud!
Molly.
B-Dawg!
Mudbud!
Buddy!
Molly!
Jeg har tænkt lidt over det.
Buddy og Molly hjalp os med at vælge de rigtige familier, ikke?
Jo.
Så hvorfor skulle de løbe væk med Buddierne?
Der er noget galt, Henry. Der er noget galt.
Mor og Far, vi er på vej.
Hundekidnapperne har valgt de forkerte hvalpe at rode sig ud med.
Jo før vi redder Mor og Far, jo før kan vi få mad.
Hvad var det?
Dumme kat.
Hvad tog så langt tid?
De er her ikke, jeg har tjekket det hele.
Hmm.
Hvad skal vi så gøre?
Gutter, vi har gået hele dagen.
Jeg kan ikke se nogen Vin landsby.
Hvalpen her er ved at løbe tør for kræfter.
Og det ser ikke lysere ud.
Vent. Kunne i lugte det?
Jeg må lugtelusinere.
Whoa! Jeg kan også lugte det!
Jeg er ingen Sniffer, men jeg er ret sikker på
det kommer der over fra.
Hvor der er popcorn, er Budderball
min onkel siger altid, kend dit dyr, og efterforsk.
99 hvalpe. Ha! Hvad er det for en efterforskning?
Jo længere tid vi er her, jo mere sulten bliver tigeren!
Gutter, det her er helt sikkert min favorit film.
Fjern dig!
Åh, kære mor. Jeg kan næsten smage det.
Gennem her.
De er nogle gadekryds. Ingen prikker. Slet ingen prikker.
Sikke en forfærdelig lille hvis rotte.
De er ikke nogle gadekryds.
De skal nok få deres prikker.
Følg mig. Min næse kan vejen.
Hey! Hvad er det?
Hvad sker der?
Vi kan ikke se noget!
Yo, hvad sker der for skubberriet?
jeg kan ikke se noget.
Nåh, det er tid. Tid til at komme af sted.
Hvad har vi her?
Den scene mener jeg ikke at kunne huske. Gigant hvalpe som angriber Cruela De Vil.
Åh gud.
Kom så, gigant hvalpe!
De hvalpe er ikke med i filmen.
Det er vores hvalpe!
Kom så! Hvis vi ikke skynder os,
ender det med Budderball æder alle popcornene.
Gordon og jeg tog på en...
Jackpot!
Wow! Der er som en stormslik her inde.
Jeg har levet og er kommet i himmelen.
Vi leder efter 5 hvalpe.
Uh-huh.
De er ikke ægte, makker. De er inde i filmen.
- Nej. Vent! - Aah!
Denning, jeg kan se et skarpt lys.
Er vi døde?
En superjumbo familie størrelse popcorn, tak.
Ja.
Det løgn!
En hvalp!
- Hvalp! - Hvalpe, den her vej!
- Tak for intet. - Hey.
Denning, Denning, hvor er du?
- Denning. - Kom nu.
Ja ja.
Ohh! hvor er det bare uhygiejnisk!
Ohh!
Jeg syns nu han er meget sød.
Hundebakterier.
Vi får selskab! 9-1-1!
Nogen som har en hundepose?
Hey. Tjek lige det her. Hvalpe.
Ligesom i filmen.
Årh, hvor er de søde. Hej, man.
Denning husk nu, min onkel har gjort mig til leder.
Jeg elsker hvalpe næsten lige så meget som mine hjul.
Pas på, Grim!
Denning, hvor er du?
Denning. Denning.
Dennig, jeg kan ikke huske jeg har givet dig lov til at få skæg.
Jeg tager ikke mod ordre fra dig.
Når jeg får fingrene i de hvalpe vrider jeg halsen om på dem.
Lad mig klare de lømler. Hold mig tilbage!
Grim.
Hej, makker.
Du har vel ikke set nogen hvalpe her omkring?
Kom så, Grim. Nu.
Prøvede du på at skade dem?
Nej.
På dem!
Lad os komme væk herfra!
Nej! Nej! Sæt mig ned!
Jeg håber virkelig vi ikke løber ind i de gutter igen.
Vent på mig!
Også dine?
Ja. De syntes vi overreagere.
- I morgen går vi hen til Sherif Bob. - Ok.
Der er nogen på vej. må smutte. Over and out.
Hørte jeg jer lige tale om Sherif Bob?
Du tror jeg tager fejl.
Nej, slet ikke skat,
men jeg ville bare ikke se dig bekymre dig.
Vi må alle holde os til vores baser,
og Sherif Bob er en af dem.
Jeg syns det er en god plan.
Gør du?
Godnat, skat.
Og husk, lige meget hvor langt fra hjemme du end ville være,
vil kærligheden altid være der.
Gutter, vi burde få os noget søvn.
Og på balance på vores energi.
Sov godt alle sammen.
Drøm sødt om kager
og slik og is og kager.
Fik jeg nævnt kager?
Jeg håber hvalpene har det godt.
Uhm.
Buddha, helt ærlig. En pige har brug for sin skønhedssøvn.
Hvem snakker du med?
Jeg mediterer.
absorbere positiv energi.
Uhm.
Jeg vil helt sikkert gerne observere en poptøs.
Uhm.
Buddha, kom så. Lad os smutte.
Der er så højt.
- Jeg tror jeg kan få os fri. - Nej. Nej!
Ser ikke ud til at opfange noget.
Han skal nok opfange noget.
De kalder ham ikke 'the Million Dollar Muzzle' for ingenting
Kom nu. Børnene har brug for vores hjælp.
Jeg vidste gamle Sniffer nok skulle hjælpe. Han kan spore kriminalitet
før der overhoved bliver begået en forbrydelsen.
Ja.
Mr. Selkirk, Vi har ikke fået fanget hvalpene endnu.
Vi endte i en lidt klistret situation.
Men må jeg minde dig om det er Grim som har kommandoen.
Jeg har fanget pantere med mine egne hænder.
Har du nogensinde set
en panters kløer?
Nok til at rive ens øjne ud.
Og du kan ikke engang komme med fem hvalpe.
Uh. Uh uh.
Der er en
som ville snakke med dig.
Hun er meget sulten.
Jeg forstår hvad du mener, højt og tydeligt.
Få fat i de hvalpe nu.
Ja, jeg vil gerne genoptage kommandoen.
Du er den bedste. Du... du er. Du er.
Over and out.
Denning, hvad sagde han?
Festen er forbi, Grim. Jeg leder denne mission igen.
Ordre fra chefen.
Åh, se hvor sødt.
Hvad snakker du om?
Ikke noget. Bare en masse hvalpe der leger på marken.
Hvalpe?!
- Aah! - Hvor?!
Derhenne.
De sødeste små hvalpe.
Det er vores hvalpe, og de er ikke lige så søde som du er dum.
De er rigtig nuttet.
Yee hoo! Yeah!
Whoo!
Løb!
Yee-hah! Og det er derfor jeg er personen Selkirk går til. Whoo!
- Har vi ikke lige efterladt de gutter? - Efter dem!
Sådan skal det være!
Åh ååh.
Ååh!
Se ikke på mig. Det er en benzinsluger.
Hvis vi havde en hybrid, vil det her ikke ske.
- Hv...? - Mm-hm.
Hent nettet
Kom så, drenge! Kom så. Skynd jer! Kom så. De indhenter os!
- Vent, Denning! - Hurtigere! Hurtigere!
- Skynd dig, Grim! - Kom så.
- fold nettet ud! - Jeg prøver!
Kom så, drenge! - Den vej. Nej. Den v..
Kom så. Lad os få ram på dem!
Sådan min dreng. Han har fundet noget.
Dit skadedyr. Kom ud der fra med hænderne op,
eller jeg sender hunden ind efter dig,
og det ville du ikke kunne lide.
Aw. Ew.
Lad mig være.
De er lige i hælene på os.
Stop!
Jeg mener godt, i små hvalpe.
Ch-Ching, ch-ching.
De er ligesom puparazzi.
På dem.
Hurtig! Gennem her!
Hurtig! De slipper væk!
Hjælp jeg sidder fast
Han har mig i halen!
Stop med at logre.
Jeg troede aldrig jeg skulle sige det, men ud med den.
- Føj. - Åh.
Hvem der?
Ven eller fjende?
Taler du hundesprog?
Jeg taler flydende, Hest, Ko, Kylling, Gris og Kylling.
- Jeg kan også lidt Mus. - Whoa.
Nu spørger jeg igen. "Hvem er det"? Ven eller fjende?
Vi ved ikke engang hvad "fjende" betyder.
Vi er the Buddies, og vi bliver jagtet af onde mennesker.
Ingen træder ind på Billys grund.
Jeg tager mig af dem.
I må gerne paaassere.
Gå hen til Belinda i svinestalden.
Hun vil hjælpe jer.
Jeg skal vise de bonghoveder noget landsby venlighed.
- Bare hop. Jeg griber dig. - Lover du det?
Jeg sværger.
Aah!
Woow! Av!
- Hvad i al verden var det? - Denning!
- Du snød mig. - Jeg blev ramt af noget.
- Noget andet kommer til at ramme dig. - Kom an.
Av!
Wow. En stinker.
Billy sendte os. Vi er venner, ikke fjender.
Nyay riendfay ofay Illybay's isay a riendfay ofay inemay.
Hvad taler hun om?
Åh. Det er Grise latin. Jeg oversætter.
Der er de!
De har set os!
Uickqay, isguiseday ourselvesyay asay igletspay.
Hun sagde, "Skynd jer at forklæde jer som grislinge."
Oink oink. Woof.
Oink oink.
Woof... Jeg mener, oink oink.
Oink oink.
Det er min slags camouflage.
Det var en splinterny pels.
De er væk.
Oink oink. Woof...
Woof... oink. Woof.
Jeg vidste ikke at grislinge havde lange pelset haler.
Få dig en
Jeg har dig!
Buddier, ind i laden, hurtigt.
Lad og springe den svinestald.
- Tak, Belinda! - Anksthay, Elindabay.
Oycottbay aconbay.
Whoa.
Det her har bare at være mudder!
Dumme hunde de gik i laden.
Lad os få ram på dem.
Følg mig Buddies.
Whoa.
Rør jer ikke.
Du går den vej, og...
Jeg går den vej.
Huh?
Shh.
Aah-choo!
Oops.
De er på høloftet.
Gutter, af sted!
Hurtig! Ind i høet!
Spred jer.
Hurtig! Hurtig! Ge-Gem jer inde i høet!
Mm-hmm.
Kom her, hundi, hundi, hundi.
Hundi, Hundi.
Hjælp!
Hvalpe, denne vej!
I dækning!
Kom nu.
De slipper væk.
Fang dem!
Der er de.
I små peanuthjernede hvalpe tror i er så smarte.
Hvordan har i tænkt jer at komme ud, små genier?
Skynd dig! Løb ud!
Af sted!
Den sidder fast.
Det er løgn.
Nej!
Hvad griner du af?
Det var skide sjovt.
Jeg har ikke haft det så sjovt i mange år.
Nu må i heller finde jeres forældre.
- Taaaak, Billy. - Jeg tror det var Daila lamaen
Mand, han er en ged.
I kan bare vente jer,
når jeg får fingrene i jer...
beordrer jeg jer, i små rotte hjerner til at rulle rundt.
Kom her nu!
Woow!
Av!
Tørstig?
Wowza. Hvad er der sket med jer gutter?
Vi troede vi havde fundet dem,
Men Sniffer ledte os direkte til et stinkdyr i stedet.
Noget nyt, far?
Jeg har kontaktet alle dyreklinikkerne. Ingen havde fundet dem,
Så de er derude et eller andet sted.
Hey, ingen grund til at hænge med næbet, gamle ven.
Det du gjorde var en god gerning,
og ærlig fejltagelse, det kan ske.
Det er vel ikke.
Min Sniffer laver sikkert numre med mig igen.
Kan ikke gå over den. Kan ikke gå uden om den.
Mudbud, jeg har dårligt nyt.
Du er på vej til at tage et bad.
Mand, jeg er allerede ren. Jeg har lige taget et mudderbad.
Set på den positive side, er der ingen sæbe.
Bombe!
Ok, fint. Fint.
B-behøver vi virkelig,
gå derind?
Sig ikke du er en bangebuks
De er i krydsild.
Jeg er ingen hårbolle spytter.
Vi har ingen anden mulighed.
Vi bliver nødt til at gå gennem skoven for at komme frem til mor og far.
Jeg fornemmer at denne vej er mod nord.
Så er dit kompas gået kold, mand,
for vi er lige kommet den vej fra!
Hey gutter, skal ikke stoppe og få noget mad?
Stop med at tænke på dine mave for en gangs skyld.
Hvad med at du stopper med at tænke på dig selv hele tiden?
Jeg ved ikke hvordan jeg kan holde jer to ud.
Stik mig lige et ben, gider du?
Hør lige efter. Vær lige stille i et øjeblik.
Stop med at skændes!
Den eneste måde vi finder Mor og Far på
er hvis vi arbejder sammen som et hold.
Gutter, Jeg fornemmer at der er nogen der holder øje med mig.
Gutter, gutter.
Han har ret.
Løb!
Løb! Løb! Åh, nej
Skynd jer!
Jeg er en hvalp! Hør mig brøle.
Du vover på at gøre mine brødre fortræd.
Du er en meget modig, lille en.
Jeg trækker helt bestemt alt hvad jeg har sagt om piger tilbage.
'Girl Power' hele vejen.
Det er ikke sikkert at være alene i skoven for jer hvalpe. Følg mig.
Jeg vil ikke gøre jer fortræd.
Buddy.
Lad os se. Hvilken en er det?
Åh, nej, nej.
Skynd jer.
Ah.. Den her. Yeah.
Endelig.
Aah!
Tilbage. Tilbage! Tilbage!
I morgen ville jeres nye ejere komme og hente jer.
Så prøv at hold jeres svineri for jer selv.
Buret er 200 år gammel,
og det er ikke i hundeår.
Av!
Det var tæt på.
Mr. Wolf, hr.
Du har vel ikke tilfældigt nogle oste snacks?
Desværre ikke.
Hvad med et råd til fem hvalpe der er faret vild.
Hvor er jeres herrer?
Vi skulle sendes til vores nye hjem og...
...så løb vi væk. Vi ville forblive sammen.
Vi blev bange for det ukendte.
du ved, som legenderne siger,
en dag, en lille hvalp gik væk fra sit hjem
og endte med at komme langt væk hjemmefra.
Han blev reddet af en lille dreng,
og da det var tid til at returnere ham,
ville hvalpen ikke hjem.
Ham og drengen havde fået et stærkt forhold til hinanden
Og fra den dag,
valgte hunde at leve blandt mennesker
og for at bringe kærligheden fra dyrene til menneskers familier.
Vi har virkelig dummet os.
Vi løb væk fra vores problemer i stedet for at se dem i øjnene.
Og så blev vores forældre kidnappet.
Vi prøver på at redde dem.
Jeg har hørt jeres Mor og Far hyle.
Det løgn! V... ved du hvor de her?
- Virkelig? - J... jeg hørte dem også.
- Jeg prøvede at fortælle jer det. - Makker.
Hvad? Det gjorde jeg. Ærligt.
Hvil nu, og i morgen
fører jeg jer til dem.
Sov godt, alle sammen.
Nat-nat, Mr. Wolf.
Jeg elsker duften af bacon om morgenen.
Duften af bacon?
Jeg kan lugte bacon!
Hvad er der galt med dig, gamle dreng?
Jeres forældre venter på jer.
mor, far, vi er på vej.
Jeg er tilbage! Sniffer er tilbage!
Jeg kan lugte!
Et øjeblik!
Jeg kom bare for at sige tak.
Det er mange år siden jeg sidst har kunne lugte stegt bacon.
- Dit sprøjtemiddel må have renset mine bihuler. - Godt for dig.
Whoo-hoo!
Sniffer?
Hvad er der galt med Sniffer?
Jeg har aldrig set ham så opstemt før. han ville have vi følger efter ham.
Glem nu ikke det var ham som ledte direkte hen til stinkdyret.
Sniffer, er du sikker på det denne gang?
Bag dette hegn ligger vingården,
hvor i ville kunne finde jeres forældre.
Nu er det op til jer at redde dem.
Hvorfor bliver du ikke sammen med os for evigt så du ikke skal være alene?
Der er brug for os ulve i skoven.
lige så meget som der er brug for jer hos menneskerne.
Bliver du nogensinde bange?
Nogen gange, men det er derfor vi hyler,
for at fortælle det videre selvom vi føler os alene,
er vi det aldrig rigtigt.
- Tak, Mr. Wolf makker - Namaste.
Farvel! Og tak!
Kom så!
Wow.
Vin byen.
Sniffer, er du sikker på de kom den her vej?
Hvem der? Ven eller...
Oh. undskyld mig, vicesherif Sniffer.
Vi er ved at efterforske nogle savnede hvalpe. Jeg kan lugte de kom her forbi.
Din næse lyver i hvert fald ikke.
De hvalpe kom forbi her i går.
med ulovligt indtrængende hundekidnappere lige i hælene på dem.
Børn, hjælp. Vi bliver holdt fanget af den her skøre ged.
Har i set fem gyldne hvalpe?
Hvorfor, nej det har jeg ikke.
Har i? For vi kunne slå os sammen og prøve at finde dem.
- Ow! - Stille, din imbecil.
Vi må hellere fortælle Sherif Bob om de 2 her.
Ser ud til de ingen veje kommer.
Nej, Nej, Nej. Vær sød og åben.
Please, please, please, please!
Vi bliver nødt til at finde hvalpene før de gør.
Blev det ikke sagt klart nok ikke 2.2. Jeg sagde 1.7!
Hvis han har problemer med at huske, kan han tage det med min advokat.
Der må være en vej ind et sted.
Hurtigt! Om bag ved.
Hey, tjek lige her...
Nu mangler vi Budderball igen.
Jeg tror vi har fundet en vej ind.
Gutter! Whoo-hoo! det kan jeg li!
Whee! Yahoo!
Whoa!
Wha-hoo!
Du bør måske overveje at fordoble prisen
og tage begge, Air Bud
og hans kæreste.
Prøv at tænk på potentialet.
Uh. Nysgerrig.
Huh?
Hvor er han?
Jeg vidste de køtere pønsede på noget.
Hvalpe!
Herrer gud, Selkirk.
Du har altid haft et hvis talent inde for skuespil.
Du narrede os.
Air Bud hvalpe. Sikke en overraskelse.
Åh.
Ta-Daaa!
Jeg er vilde med dem.
Det må være her.
Jeg er helt udkørt.
Jeg holder bare vagt her,
måske fange nogle få Zzz's.
- Sniffer? - Ja, B...
Hvad laver du her?
Muddy, Bolly, i er blevet reddet! Wow. De gutter er hurtige.
- Men hvor er hvalpene? - Hvalpene?
De tog af sted for at redde jer.
Jeg er ret sikker på de er gået gennem hegnet.
Vi er lige kommet derfra. Der er ikke sikkert.
Vi må skynde os.
Hey, vent på mig.
Sniffer er på sporet af noget.
Glad, Bartleby?
Ja helt sikkert.
Okay, til side.
Aah.
Hej.
Jeg vidste du ikke ville fejl, Denning.
J...jeg fejlede ikke?
Det behøver du ikke fortælle mig.
Jeg er meget glad for jer to,
næsten lige så meget, som milliardær møgungen er.
for de skidemaskine hvalpe.
Tja, jeg ville ønske det var så nemt som det så ud.
Det skræmte mig ikke da du sagde du vil fodre os til tigeren.
Jeg vidste du bare lavede sjov.
Jeg mente det skam.
Hvis ikke i fik fat i hvalpene,
ville tigeren have fået jer.
Åh. Øhm...
...i er ikke fyret.
Pyha.
Nogen gange er man så god at man overrasker sig selv.
Nu skal vi bare finde en vej ud herfra.
Hvor er den dumme ged?
Åh åh.
Jeg sagde 1.5, ikke 2.
Du taler med ham.
Og fortæl mig hvad han siger.
Fortæl ham
Shh.
Oh, OK, OK.
Fortæl ham det er i orden.
Lad os komme væk, Hurtigt, Noah.
Aah! Hvalpene slipper væk!
- Hvad i...? - Jeg ringer tilbage.
De hunde er virkelig ved at sætte min tålmodighed på spil.
Hvilken vej løb de?
Wow.
Jeg kan lugte vindrue juice.
Åh, hellige moder.
Der er ikke tid til leg.
Budderball, stop!
En slurk. Bare en lille bitte slurk.
Aah!
Hurtigt, gutter. Han ikke hundesvømme. Han er for tung.
han flyder. Det er et mirakel.
Kom nu, Budderball!
Du kan godt.
Oh, Budderball.
Ad.
Budderball.
Kom nu. jeg har ham. Jeg har ham.
Jeg har ham.
Okay, lad os komme af sted.
Føj du stinker.
Det er den underligste vindrue juice nogensinde.
Lad os gå den vej.
Følg mig, gutter.
Vent.
Budderball er væk.
Vi må finde ham.
Hurtigt!
- Buddy? - Molly?
Mor! Far!
Mor, Far, er i okay!
Vi fandt dig, Buddy.
Jeg har savnet dig så meget.
Fik dig.
- Stop! - Aah!
Av.
Så i kender planen.
Det vil kun komme til at virke, hvis vi arbejder sammen som et hold.
Af sted!
Klart. Send B-Dawg ud som lokkedue.
Jeg mindes ikke at have trukket det korteste strå.
- Fundet dem? - De gemmer sig et sted.
Efter ham!
Jeg skal nok få den, Mr. Livingstone.
- Hurtigt, før han slipper væk! Der er han!
Klar, Buddy?
Der er han! Hurtigt!
- Vi har trukket ham op i et hjørne. - Skub!
Wooow!
Hurtigt!
- Aah! - åh nej, åh, nej.
Hurtigt!
Se at komme væk!
- Hvalpe er i okay? - Er du okay?
Lad os komme væk herfra.
Åh, nej. det er ikke godt.
Yeah.
Godt klaret, Sniffer. Og tak unger,
fordi i ringede.
Yeah.
Ledte mig direkte til de her dumrianer.
Vi kunne aldrig havde gjort det uden Sniffer.
Jeg har fortalt alle at han er den bedste.
Kom op. Kom så.
Ja, ja.
Hvornår lærer i at forbrydelse aldrig kan betale sig?
Far! Mor!
Men jeg ønskede bare en jeg kunne lege med.
Du reddede os.
Vi reddede hinanden.
Ved at arbejde som et hold.
Vi er virkelige ked af vi løb væk.
- Vi har lært en vigtig lektie. - Vi forstår det nu.
Vi er klar til vores nye ejere.
Jeg ved han er en møgunge, men det betyder vel bare han har endnu mere brug for mig?
Nåååh.
Nu ved vi de er klar.
Uden tvivl.
Skat?
Der er en som gerne ville møde dig.
Værsgo'.
Jeg har altid ønsket mig en søster.
Ved du hvad? Det samme har jeg.
Hey, kom her.
Frokosten er serveret.
Kom så.
Hey!
Strike to.
Vær et med bolden.
Det er ikke størrelsen af hvalpen i spillet.
Det er størrelsen af spillet inde i hvalpen.
Vi ser dem i parken hele tiden ikke også min dreng?
Sjovt nok, jeg lå og drømte om jer hvalpe.
Touchdown! Hoo hoo hoo!
Jeg er en hvalp. Hør mig brøle.
Jeg er allerede ren. Jeg har lige taget et mudderbad.
har de tænkt på de astrologiske egenskaber?
jeg får nok brug for en pooper-scooper.
Hvad har jeg lært jer hvalpe om hold arbejde?
hvilket betyder endnu mere kærlighed.
Hvem der? Ven eller fjende?
Nyay riendfay ofay Illybay's
isay a riendfay ofay inemay.
Der er brug for os ulve i skoven lige så meget som der er brug for jer hos menneskene.